Ľubica, Kamil, Emil & Dušan Slimákovci
Pre spestrenie som pridal na úvodnú stránku anketový systém. Ja viem, že je dnes toho hlasovania všade dosť. Tu ale môžete hlasovať aj bez mobilu a SMSiek za 12 SK, či koľko to býva… A dokonca ani nikoho nevyhadzujeme v nasledujúcom kole!
Naopak, dobré nápady na verejné hlasovanie sú vítané 🙂
Ešte poďakovanie autorovi – Chi Kien Uong. Nech žije globalizácia!
Po prvé: Priatelia.
A okrem toho:
Nechcieť priveľa. Vyslobodiť sa z kultu mladosti. Tešiť sa z krásy. Nedbať o slávu. Zbaviť sa žiadostivosti. Nemať nároky voči svetu. Merať seba svojou vlastnou mierou. Pochopiť svoj svet. Nepoučovať. Robiť kompromisy so sebou a so svetom. Zmieriť sa s priemernosťou života. Nehľadať šťastie. Neveriť v spravodlivosť sveta. Zo zásady ľuďom dôverovať. Nesťažovať sa na život. Vyhýbať sa rigoróznosti a fundamentalizmu.
Preklad Jozef Marušiak.
Musím sa pochváliť – nakoniec som sa posnažil a preložil rozhranie denníka do slovenčiny… Aspoň nejaký príspevok do open source komunity 🙂
Berte to tak, že niečo ostalo po anglicky, nakoľko sa líšili verzie textov, ktoré som prekladal a ktoré sú živom. Ale postupne to upravím.
Autori: Burian Peter K., Caputo Robert
Názov: Škola fotografovania, tipy a triky majstrov
Touto knižkou som začal čítať celú sériu. Veľmi praktický formát a kvalitné prevedenie. Príručka obsahuje množstvo rád a postupov. A sú prezentované veľmi ľudsky, bez nadradeného postoja, ja som ten veľký umelec, čo fotím pre National… Naopak, motivuje fotiť a spoznávať. Nielen niekde ďaleko za hranicami. Veľmi sa mi páčil nápad s vlastným projektom, jednoducho si vymyslieť ucelený súbor z najbližšieho okolia, ktorý potom budem dlhodobo dokumenovať. Základné poučenie ale z toho všetkého plynie: fotiť, fotiť, fotiť. A študovať majstov (maliari, fotografi…).
Teraz aby som so sebou vláčil foťák úplne všade 🙂
Vydavateľ: Slovart
Edícia: Príručky
Rozmery: 130 x 215
Počet strán: 352
Vydané: 2003
Väzba: tvrdá
Jazyk: slovenčina
Preložené z: National Geographic Photography Field
Preložil/a: Igor Kšiňan
Vydanie: 1.
ISBN: 8071457833
EAN: 9788071457831
Dnes som prestavil v denníku jazyk na češtinu. Pôvodný zámer bol držať stránky pokiaľ možno v obidvoch jazykových mutáciach. Lenže táto idea je mierne časovo náročná. A keďže absolútna väčšina slovenčine rozumie, výsledok bol zrejmý.
Platí to pre obsah. Denník, rozumej wordpress, používal doteraz pôvodné nastavenie, angličtinu. Keďže netrpím nedostatkom koníčkov, zatiaľ som sa nedostal k tomu, aby som prekladal rozhranie do slovenčiny. Ale keďže sa našiel niekto (istý Jirka Kouba), kto to prerobil do češtiny, s prianím studeného piva bratom na západe prepínam jazyk do slovanskej rodiny.
Je možné, že sa niekde ešte vyskytne anglický výraz, budem sa snažiť ich dostať preč. Kto ho nájde a dá mi vedieť, má u mňa 5 elektronických červených bodov.
Ešte jedno vylepšenie – ak si chcete pozrieť úplne všetky články, v časti „archívy“ je linka na All archives. Zobrazí obsah denníka.